Councilman Zeke Cohen, the bill’s sponsor, said his proposal is “about creating a more welcoming, inclusive city in our public accommodations, particularly for our trans community, our gender non-binary community—folks who would not feel welcome in either a male or female restroom.”